红原| 鹤壁| 呈贡| 嘉黎| 孝义| 东山| 永安| 石首| 贵州| 兴县| 泗阳| 鄂托克旗| 米林| 宕昌| 潞城| 农安| 东宁| 肇州| 禹州| 洛隆| 柘城| 长垣| 沛县| 五寨| 朝阳市| 武鸣| 廉江| 增城| 衡阳市| 罗山| 黄山区| 沙县| 达县| 彭水| 达日| 邵武| 铁岭市| 东台| 沁阳| 威宁| 合山| 新宁| 喀喇沁旗| 阜新蒙古族自治县| 基隆| 浮山| 阜阳| 行唐| 扎兰屯| 富锦| 四川| 哈尔滨| 信阳| 高青| 长宁| 吉安县| 喀喇沁旗| 青田| 齐河| 兰西| 杞县| 永登| 陵川| 民勤| 巨鹿| 海门| 乌鲁木齐| 分宜| 方城| 百色| 永登| 富裕| 古浪| 尚义| 大新| 曲沃| 武胜| 连云区| 乃东| 酒泉| 句容| 五寨| 唐河| 岳西| 横山| 繁峙| 沈阳| 勃利| 大连| 乾县| 鹿寨| 南岔| 平顺| 呈贡| 定西| 西盟| 耒阳| 曲松| 宜州| 磴口| 白朗| 忻城| 烟台| 瓮安| 察哈尔右翼中旗| 盂县| 萝北| 辉县| 绍兴市| 阿拉尔| 望江| 嘉义县| 温泉| 汝南| 隆安| 前郭尔罗斯| 广西| 兴义| 密山| 和田| 宾阳| 阜新市| 阿荣旗| 天祝| 正宁| 镇安| 泰兴| 绵竹| 新河| 界首| 广河| 乾安| 修文| 范县| 麻阳| 昌吉| 景德镇| 乌什| 万荣| 弋阳| 日土| 绵竹| 大方| 盂县| 南召| 漳州| 溧阳| 五指山| 台江| 五家渠| 阿拉善左旗| 湘潭县| 佛坪| 皋兰| 儋州| 鄢陵| 蓬莱| 剑河| 瑞丽| 阿荣旗| 龙口| 烟台| 老河口| 武宁| 岳阳县| 江永| 乐陵| 海林| 嘉峪关| 北川| 如皋| 施甸| 曲水| 灵丘| 如东| 景宁| 方城| 深泽| 麻山| 巴彦| 麻城| 金山| 南安| 邕宁| 赣榆| 连平| 姜堰| 木里| 德阳| 石拐| 保山| 凯里| 怀安| 松溪| 鄂托克旗| 阜新蒙古族自治县| 丹凤| 无极| 道真| 章丘| 盐田| 玛沁| 伽师| 开远| 沾益| 东光| 九江市| 丹阳| 浮梁| 梅州| 石景山| 西盟| 昌吉| 浪卡子| 南浔| 浏阳| 沧源| 汝州| 开鲁| 嵊泗| 潜山| 龙胜| 新建| 南充| 栾城| 常山| 安福| 营口| 和布克塞尔| 房山| 勐腊| 阜新市| 白碱滩| 鄂伦春自治旗| 嘉鱼| 蒲城| 改则| 永清| 上林| 西华| 修文| 府谷| 岚皋| 二连浩特| 达日| 萨迦| 双柏| 呼玛| 武汉| 炉霍| 伊川| 永年| 丰南| 大安| 澄海| 通化市| 通许| 临邑| 玉林| 峨边| 岚县| 丹江口| 乌兰| 永泰| 百度

法国建筑大师德尼斯·岚明: 要把人放在设计的中心

2019-04-25 16:47 来源:中国广播网

  法国建筑大师德尼斯·岚明: 要把人放在设计的中心

  百度这型武器的优越性能,确实足以引发俄罗斯的担忧。海军打造弗吉尼亚负载模块的原因很清楚;2020年开始,海军将有四艘俄亥俄级巡航导弹核潜艇(SSGN)陆续退役,这些潜艇都可携带154枚战斧巡航导弹。

受此影响,日本INPEX的权益从12%降至10%。德沃斯11日说:已经有过很多讨论,但还没有很多行动。

  这些数据不仅能够直观的反映各国在国际武器贸易中的地位,而且对于观察国际局势的演变也是一个非常好的窗口,那这份数据报告背后到底隐藏着什么样的故事呢?美俄在南亚换座次2013年至2017年,印度保持了其全球头号武器进口国的地位,进口量占全球武器进口总量的12%,与2008年至2012年对比增长了24%。澳大利亚官员22日表示,总理特恩布尔本周将在华盛顿与美国总统特朗普会面,届时中国的崛起力量与重生的跨太平洋贸易协定,是最重要的议程。

  法鲁克·哈比卜(FarooqHabib),巴基斯坦空军中将,现任巴空军副参谋长。本届冬奥会人气不逊,门票销量达到目标值,截至23日付费购票观众数量累计达到万人次。

那次讲话中,李显龙提及人力部长林瑞盛在上海买栗子的故事。

  由于工作出色,苏洛维金逐渐升迁,历任第92摩步团参谋长、第149近卫摩步团参谋长和团长、第201摩步师参谋长等职。

  这种药物很有效,但是只能治标,不能治本。资料图:挪威瑞纳军事训练场,美国海军陆战队M1A1坦克部队参加寒冷反应2016(ColdResponse2016)多国联合军演。

  其主要目标是把印度打造成一个世界工厂,由此确保全国经济稳定增长,摆脱对中国进口商品的依赖。

  如今,作为俄军中为数不多拥有实战经验的少壮派将领,年富力强的苏洛维金又跨界任职,成为指挥世界第2大空军的新科掌门,这将进一步考验其领导和指挥能力,但也可看作是俄军统筹建设空地联合作战体系的重要举措。《澳大利亚人报》报道称,外长毕晓普也就巩固教育市场向中国示好。

  可以说,这不是一个新问题。

  百度外军将帅:斯里兰卡海军掌门勇斗猛虎特拉维斯·辛尼尔(TravisSinniah),斯里兰卡海军少将。

  同时机内油量也更大。那次讲话中,李显龙提及人力部长林瑞盛在上海买栗子的故事。

  百度 百度 百度

  法国建筑大师德尼斯·岚明: 要把人放在设计的中心

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-04-25 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

百度